中文网址:www.安平桥.com    咨询热线:+86-595-82000910

互动中心 联系我们

站内公告:

泉州安平桥(五里桥)景区游客最大承载量:9530人;

联系我们CONTACT

地址:福建省泉州市晋江市安海镇安平桥景区

咨询电话:0595-82000910

投诉电话:0595-85609683  

救援电话:0595-82000970

邮编:362261

邮箱:301826@qq.com

+86-595-82000910

景点介绍

当前位置:首页 > 景区中心 > 景点介绍 > 正文

“水上捉鸭”台

时间:2016/11/30 

“水上捉鸭”台

Platform of “Catch ducks in the water”


       端午节水上捉鸭考验人们的体力、毅力和技巧,是一项妙趣横生的民间体育竞技活动。端午时节,人们会在水边高台绑上一根十米多长,涂满油料的粗竹竿,在竹竿尾部绑上鸭笼。参赛者如能保持平衡,赤足走到竹竿尽头探笼取鸭即为优胜。一不小心鸭子落入水中,参赛者便跳入水中捉鸭,一时间人捉鸭,鸭戏人,惹得岸边观众笑声连连,不亦乐乎。

     端午の日に水中で鴨狩りをすることは体力・根性・腕前が必要で、とても面白い民間体育競技である。その日、人々は水辺に台を建て、長さ十数メートルの竿に油を塗り、それを台に縛れ、竿の先に籠を吊り、中に鴨を入れておく。参加者は裸足で竿を歩き、その先端の籠から鴨を捕まえれば優勝となる。鴨が川に落ちる場合、参加者も川に飛び込み、鴨を捕まえに行く。人と鴨の攻防戦が一番面白い画面で、みんなを楽しませる。

 

       단오절 때 즐길수 있는(水上捉鸭)수상착압놀이는 참가자들의 체력과 의지력 그리고 기교를 비기는 매우 재밌는 민간체육경기운동이다. 그때되면 물가의 높은 대에  오일을 가득 발라놓은 십미터넘는 굵은 죽간을 매어  죽간말단에 오리농(鸭笼)을  매어놓는다. 떨어지지않게 평형을 잡아가면서 맨발로 죽간끝까지 걸어가 오리를 농에서 빼내는 자가 우승한다. 오리가 물에 빠지는 경우 참가자들이 물에 뛰어들어 오리를 잡는 모습이 너무 웃겨 여기저기서 관객들의 웃음소리가  끊기지를 않는다.


       Catch ducks in the water trials people's physical strength, perseverance and skills, is a fun folk sports activities. At the Dragon Boat Festival, people will tie a thick and 10 meters long bamboo covered with oil onto the high platform beside the water.A duck cage is tied on the tial of this bamboo. Participants must keeping balance, going barefoot to the end of the bamboo to prob cage. Then he will be the winner, and the prize is a duck. Accidentally, duck slipped from his hand and fell into the water, the participants will jump into the water to catch a duck. Then people catch the duck, duck play people. This scene provoking visitors laugh again and again, very happy to enjoy.


安平桥二维码.gif